Subtítulos por DramaFever
Soy el oficial de la marina, Kim Sung Hae.
Estaba investigando piratas.
Me parecieron sospechosos así que los seguí.
¿Qué están tramando?
¿Qué debería hacer con él?
Oh, por Dios.
[Episodio 14] Sí, sí. Toma un trago.
Bébelo todo. Sí, bébelo todo.
Este es un secreto.
Ah, no. No debería.
Él podría ayudarnos a llevar a cabo nuestro deber.
De cualquier forma luego necesitaremos ayuda de los soldados de la marina.
Eso es cierto.
Supongo que tendré que revelarte mi identidad.
Para ser honesto...
soy un emisario real secreto, Park Moo Ha.
¡Oh! ¿De verdad?
¿Te han engañado toda tu vida?
Me disculpo por no saberlo y sospechar de ustedes.
Por favor perdóname.
Oh no. Solo siéntate cómodamente.
Creo que me estoy pudriendo en este pueblo rural.
Estoy sufriendo porque soy un hombre de la justicia.
Si es por el bien de la nación, ayudaré en todo lo que pueda.
Me parece un desperdicio que estés en los pueblos de las afueras.
Oh sí.
En realidad, estoy aquí por el cobre.
¿Co... cobre?
He estado investigando.
Algunas personas han estado fingiendo ser piratas...
y han estado contrabandeando cobre.
Si la gente se entera de esto...
ni tú ni las autoridades japonesas estarán a salvo.
Pero, de verdad no sé nada.
De haberlo sabido, no habría dejado que ocurriera.
¿Qué piensas?
¿Te gustaría atrapar a los contrabandistas de cobre?
Si me ayudas esta vez, no olvidaré tus esfuerzos.
¡Me esforzaré al máximo!
¿Cómo puedo ayudar?
¿No han atrapado a las personas que robaron el mapa?
Me disculpo.
¿Quiénes podrán ser?
Esto no funcionará. Tenemos que cambiar el lugar.
¿Perdón? ¿Cómo podemos hacer eso de repente?
¿No sabes lo importante que es este trato?
Haz lo necesario para contactar a los comerciantes japoneses.
Enviaré un halcón con un mensaje, pero no sé si lo recibirán.
Envía 10 o 100. Que sean 132 halcones si es necesario.
Envíalos hasta que reciban el mensaje.
Si esto sale mal...
¿no sabes cómo reaccionará mi padre?
Sí, anciano.
- Por favor confía en mí. - Sí, ya puedes irte.
Ya vete. Entiendo.
Tengo que pedirte un favor.
Por favor no le reveles mi identidad a Ga Eun.
¿Qué?
Pero, ¿por qué?
Me gustaría que Ga Eun lleve una vida normal.
No quiero que se involucre conmigo o con Pyeonsoo-hwe.
No quiero ponerla en peligro.
Entiendo.
No pasaría nada bueno si Ga Eun se involucra con Pyeonsoo-hwe.
Gracias.
¿Por eso fingiste no conocerla?
¿Porque te preocupaste por ella y temiste por ella?
Deberías descansar.
Mañana, tendremos una batalla más difícil.
Estaré bien.
No tienes idea de cuánto tiempo llevo esperando un día como este.
Gon.
Sí, joven señorita.
Parece que el príncipe heredero le pondrá una trampa a mi padre.
¿Qué debería hacer?
Sálvalo... a mi padre.
Sí.
O tenemos la información equivocada...
o se dieron cuenta de que veníamos.
Alteza.
Por allá.
Sí.
Es por allá.
Átenlo fuertemente. Este camino es accidentado.
Si terminaron aquí, vámonos.
¡Gracias!
- Adiós. - Adiós.
Sí. Adiós.
Váyanse. Adiós.
Vámonos ya.
¡Alto ahí!
¿Quién eres?
¡Oh! De verdad quería hacer esto.
Todos quedan bajo arresto por contrabando ilegal.
¿No eres ese soldado de Hansungbu?
- Oye, ven aquí. - Espera.
Suéltame. Oye, tú.
¿Qué están haciendo?
¡Atrápenlos a todos ahora mismo!
Ven aquí.
Anciano, ¿qué hacemos?
¡Anciano!
Te lo dije... te lo dije. ¿No te dije que debíamos cambiar el lugar?
¡Ataquen!
Anciano.
- Vamos a huir. - Muy bien.
¡Anciano!
¿A dónde van?
Anciano, anciano.
¿Estás solo?
Por favor, señor.
Un líder de Pyeonsoo-hwe y un jefe de Yangsucheong...
son piratas que roban cobre.
Qué patético.
Hazte a un lado a menos que quieras morir.
Es Gon.
Deberíamos pelear. Es uno contra tres.
¿A dónde creen que van?
Son como pordioseros.
Los tenemos a todos.
¡Sí, hicieron un gran trabajo!
¡Arréstenlos a todos! Arréstenlos y terminen con esto.
Solo un poco más lejos.
Mis zapatos no dejan de salirse.
Resiste un poco más.
Deprisa.
¿Qué pasa ahora?
Hwa Goon.
No hay tiempo. Váyanse ahora y les explico después.
Rápido.
Muy bien.
¿Estás bien?
Los perdí. El líder escapó.
Tu lesión es más importante que eso.
Te traicioné, Alteza, y dejé escapar a mi padre.
Dije que te ayudaría, pero hice esto.
Yo lo...
siento mucho.
Te lastimaste mientras me ayudabas. ¿Por qué te sientes mal?
¿Te duele mucho?
Sí.
No creí... que dolería tanto.
Nunca jamás... volveré a traicionarte, Alteza.
Debes estar muy traumatizada.
Ahora estarás bien.
¿Lo sabías, Alteza?
El poder llorar en tus brazos en este momento...
nunca he sido tan feliz.
¿Cómo salió todo?
Los perdimos.
El jefe de Yangsucheong me reconoció.
Eso no será un problema, ¿verdad?
Se escaparon, así que Dae Mok se enterará pronto.
Debo apresurarme a volver a Hansung.
Será difícil volver a Hansung con todo este cobre.
Regresaré primero y encontraré una forma de llevarle el cobre al gobierno.
Tú y Chung Woon busquen cómo transportar el cobre.
- Sí. - Está bien.
Me alegra no llegar demasiado tarde.
Nos ayudaste de muchas formas. Creí que no podría verte.
Tenía que encargarme de algo, así que llegué un poco tarde.
Ese algo de lo que debías encargarte, ¿de casualidad...
me concederás mi petición?
Entonces estaré esperando en Hansung.
¿Hansung?
Yo también esperaré el día en que podamos compartir poemas en Hansung.
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Eh?
Oye, ¿Mae Chang vendrá a Hansung?
No lo sé.
¿Entonces qué sabes?
No seas así. Dime. ¿Va a ir o no?
Solo dime, ¿quieres?
¿No te sientes bien?
Tengo que confesarte algo.
Fue una excusa lo del negocio en Waegwan.
En realidad, te seguí aquí porque quería ayudarte.
Puedo preguntar, ¿por qué quieres ayudarme?
Siempre seré tu persona.
¿Confiarás en mí, sea cual sea la situación?
¿Estás en casa?
¿Alguna noticia mientras no estuve?
Tu padre te está esperando.
¿Qué voy a hacer ahora?
Cuando mi padre se entere de que perdí todo el cobre...
Dile al abuelo.
Me regañará y me dará una orden.
Él también...
volverá a menospreciarme.
No se resolverá solo aunque lo ocultes.
¿Tú qué crees? ¿Hay alguna forma de conseguir cobre?
¿Cómo se puede conseguir tanto cobre en tan poco tiempo?
Dile al abuelo antes de que sea peor.
Avísale para que pueda empezar a planear.
Apaciguará su ira de alguna forma.
¡Por Dios!
Báñate y ponte ropa nueva.
Si vas a verlo así, se enojará aún más.
Sí. Está bien.
Eres la única que se preocupa por mí.
Por cierto, Hwa Goon...
¿qué hacías allá?
Tenía que hacer un trato con unos comerciantes japoneses y te vi.
Si no hubiera sido por ti, habría estado en graves problemas.
¿Dónde está el jefe Jo de Yangsucheong?
Le pareció sospechoso que apareciera el soldado de Hansungbu.
Sintió que tenía una pista, así que se fue.
¿Quieres darle el cobre a la reina viuda?
Necesitamos que vaya contra Dae Mok y se lo dé al ministro de finanzas.
La única que puede hacer eso es la reina viuda.
Si es la reina viuda, ella tiene el poder para luchar contra Dae Mok.
¿Entonces estás pensando en unir fuerzas con la reina viuda?
Ella es la única que puede luchar contra Dae Mok.
Por ahora la ayudaré desde las sombras.
¡Jefe!
El jefe Jo se dirige a la tienda de hierbas medicinales.
¿Estás seguro de eso?
¿La tienda de hierbas medicinales?
¿Dices que va tras Ga Eun?
Oigan. Miren quién es.
Ga Eun...
¡Ga Eun está en peligro!
Maldita.
¿Creíste que estarías a salvo después de reportarnos?
¿Eh?
¿Reportarlos?
¿De qué estás hablando?
¡Reportaste lo que viste en ese almacén a Hansungbu!
No sé qué había en ese almacén.
Pero, al verte temblar así...
debe ser algo que no deberían tener ahí.
Pequeña bruja.
Solo eres la hija de un criminal. ¿Quién eres para hablarme así?
Dímelo directamente.
Nunca te reporté con nadie.
Esa bruja... ¿A dónde estás huyendo?
No estoy huyendo. Voy con Hansungbu.
Ya que las cosas resultaron así...
creo que debería reportarles que tu almacén parece sospechoso.
Maldita.
No vas a pensar como se debe hasta que te ejecuten como a tu padre.
Eres una...
¡Joven señorita! Joven señorita, joven señorita.
¡Ga Eun! Por favor cuídate.
¿Qué es esto? Muévete.
¡Muévete!
Tienes que venir conmigo.
El rey ha solicitado que te lleve ante él.
¡Ga Eun! ¿Ga Eun está a salvo?
¿Joven amo Chun Soo?
¿Qué pasa con Ga Eun?
¿Ga Eun está a salvo?
Sí.
Está a salvo.
Justo en ese momento, el rey envió a alguien a buscarla.
Se fue al palacio.
¿El rey?
Ponte de pie.
¿Cómo has estado viviendo todo este tiempo?
Sé que debes haber sufrido mucho.
Ahora te recuerdo.
Eres la hija de Han Gyu Ho, quien murió hace cinco años.
Ejecutarlo... fue mi error.
Lo siento.
Quiero hacer algo por ti.
¿Hay algo que quieras de mí?
Soy el rey de esta nación.
Puedo hacer cualquier cosa que me pidas.
Entonces...
¿puedes restaurar el estatus de mi padre?
¿Limpiarás su nombre...
de la vergüenza de ser etiquetado como traidor?
Bueno...
será difícil que remueva asuntos del pasado.
Pídeme cualquier otra cosa.
¿Se te dificulta ganarte la vida?
Puedo darte cualquier propiedad.
Además de restaurar el estatus de mi padre...
no quiero nada más.
Si no tienes nada más que decir me retiraré ahora.
Espera.
El invernadero... necesito que alguien cuide de él.
Escuché que sabes mucho sobre plantas medicinales.
¿Podrías cultivar plantas medicinales en este invernadero?
Sufro de insomnio y dolores de cabeza.
Creo que las plantas podrían ayudarme.
Acepto tu orden, Majestad.
Gracias.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
¿Viniste porque estabas preocupado por mí?
Sí.
¿El verdadero Lee Seon está vivo?
Incluso un momento estaría bien.
Me gustaría ser un verdadero rey.
¿Te gusta esa chica, Ga Eun?
¿Alguien tan patético como yo podría querer a la joven señorita Ga Eun?
¿Eso es todo lo que quieres decirme?
Lo siento.
Creo que no te he olvidado ni por un solo momento.